CENTRE GÉRIATRIQUE DE DESERT SPRINGS
Les jambes ont besoin d'exercice.
Asseyons-nous près de M. Hollingworth.
VESTIAIRES HOMMES
Voici notre bassin couvert.
Votre travail se fera ici, nos patients ne vont pas au soleil.
Millie ?
Oui, Mlle Bunweill ?
Voici Pinky Rose. C'est son premier jour.
Trouvez-lui un maillot et un vestiaire
et montrez-lui le travail, comme avec Alcira.
J'ai M. Shaw après le repas.
Peggy s'en occupera.
Millie est très douée. Avec elle, tout sera simple.
À plus tard.
- Et maintenant ? - Vous pouvez aller manger,
vous rejoindrez Millie après. Passez me voir avant de partir.
Encore dix et on arrête.
Ne vous arrêtez pas.
- Vous pouvez aussi, M. Hollingworth. - Je l'ai déjà fait.
J'économise pour m'acheter un micro-ondes.
Ton hot-dog est prêt en trois minutes.
Je les aime croustillants, mais tu choisis ta cuisson.
J'ai déjà 43 bons de réduction.
Tu sais, les shampooings Breck ?
Ils font un concours pour trouver un mannequin.
Je vais envoyer ma photo.
Salut. Je m'appelle Pinky.
Tu sais... au repas ?
C'était pas moi.
- Tu n'es pas en congé ? - Je l'étais.
La vieille Bunnie m'a rappelée.
Désolée. Je dois former la nouvelle.
Salut.
Pourquoi ça tombe sur moi ? Il n'y a rien à expliquer.
C'est sûrement pour ça.
- Vous savez jouer au Scrabble ? - Non.
C'est un jeu super. On apprend plein de mots.
Le copain de ma colocataire est très fort.
Comment ça ?
Il connaît des mots que je n'ai jamais entendus.
"Orateur". J'ai vérifié dans le dictionnaire.
C'est une sorte de... parleur professionnel.
Le plus étonnant était "zébus".
Vous savez ce que c'est ?
Les bosses du chameau.
Je n'aimais pas trop mon équipier.
Il ne voulait mettre que des mots cochons.
Et ça, pas question.
- Tu sais ce qu'on a mangé ? - Quoi ?
Casserole de thon, faite maison.
- C'était bon ? - Oui.
J'ai un livre de recettes, classées par temps de préparation.
Si tu n'as que vingt minutes, tu ouvres à la bonne page
et tu as toutes les recettes faisables en vingt minutes.
C'est pas bête.
Très pratique.
C'est plus un classeur qu'un livre.
Ça te va bien.
Polly, voici Pinky.
Pinky, voici Polly.
- Salut, Millie. - Salut.
C'est bien Pinky ?
Allons te trouver un maillot.
Tu as déjà travaillé dans ce genre d'endroit ?
Non, c'est mon premier emploi en Californie.
La paie n'est pas terrible.
On est un peu pareilles, non ?
Dans ce cas, on ne trouvera pas mieux que ça.
Essaie-le. Je t'attends dehors.
Le matin, tu regardes ton planning de rendez-vous.
Une heure est écrite à côté de chaque nom.
Ils t'attendent ici et ils te donnent leur carte.
Admettons que tu aies : "M. Shaw, bassin et repos."
Tu l'emmènes tout de suite dans l'eau.
Dix minutes maximum, c'est écrit sur ce mur.
Puis tu le fais sortir et tu l'installes sur une chaise longue.
Il doit attendre vingt minutes avant de pouvoir y retourner.
Tu vas faire la patiente
et je vais t'accompagner.
On enlève son peignoir et ses chaussures.
Le peignoir...
Les chaussures.
Bon, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien. - Si, il y a quelque chose.
- Mon maillot est trop grand ? - Non !
Les patients ont tous mal aux jambes, aux bras...
Tu dois avoir mal quelque part.
Mon dos !
- Et ma jambe. J'ai mal ! - Voilà. Le dos et les jambes.
Voici pour les patients souffrant du dos et des jambes.
Merci.
On y va doucement.
Sans se faire mal.
Attention, ça glisse.
Doucement.
Ça fait du bien ?
- C'est chaud. - On se relève.
L'eau est à 40°C.
Ma grand-mère aussi souffrait des jambes et du dos.
- C'est vrai ? - Oui.
À présent,
on se baigne entièrement ?
Je ne sais pas. Il le faut ?
Non. C'est ce que tu dois leur dire.
Il faut les inciter un peu
à faire ce qui est bon pour eux.
On fait comme moi.
C'est pas vrai !
Heureusement que Bunweill ne t'as pas vue.
Tu as dit "entièrement".
On va faire quelques exercices.
Tout va bien.
Faisons travailler ces jambes.
Tu n'as jamais vu de jumelles ?
Voici nos bains individuels.
L'eau vient directement de la source.
Par là, notre espace de repos.
Ils ne te laisseront pas faire les bains, au début.
Ça n'a rien de compliqué.
Il faut juste surveiller si quelqu'un fait un malaise.
Certains ne peuvent pas sortir. Si tu les laisses trop longtemps,
- ils peuvent mourir. - Mourir ?
Et pour l'incident d'hier ?
J'ignore ce qui s'est passé, Graham.
Sa tension était bonne et soudain, elle meurt.
Notre assurance est à jour ?
- Lammoreaux ? - Oui, Dr Maas ?
- Mlle Rose s'en sort ? - Très bien, Dr Maas.
Parfait.
Vous devez bien vous entendre. Vous avez un point commun.
Quoi ?
Vous ne venez pas toutes les deux du Texas ?
Vous ne pouviez pas trouver un maillot correct ?
- Non, Madame. - Essayez quand même.
Tu t'appelles Lammoreaux ?
- Tu es Française ? - Non, Américaine.
- Tu viens du Texas ? - De Longview. Et toi ?
De Houston. Je vis ici depuis trois ans.
Tu n'as qu'à prendre le vestiaire à côté du mien.
Merci.
Voilà votre carte, Rose. On pointe après s'être changée.
Même chose le soir. Et soyez à l'heure.
Bonsoir.
Les Wurtze ont fait une croisière à Hawaii,
comme on en voit à la télé.
Ils m'ont ramené une brochure avec photos en couleurs.
Un collier de fleurs aussi,
elles ont fané pendant le voyage.
Tout y est si exotique.
Des couchers de soleil jusqu'aux chambres d'hôtel.
J'irai, un jour.
Mon ex vivait là-bas.
Il est même sorti avec une danseuse de houla.
Vous n'imaginez pas ce que j'ai entendu sur ces filles.
Elles aussi, sont exotiques.
Le Macy Salon Dance propose des cours de houla.
J'irai peut-être. J'adore ça.
Pour seulement 12 $.
Je trouve ça sexy.
Ils te servent juste un taco et de la salade.
- C'est diététique. - Mais ça ne nourrit pas.
- Prends des haricots. - Ça donne des gaz.
Rose, vous voici. Qui vous forme, Alcira ou Doris ?
- Millie Lammoreaux. - Elle vous a montré les bains ?
- Je les ai vus. - Elle vous a montré le travail ?
- Je pense pouvoir le faire. - Vous pensez ?
Alcira vous montrera. Rappelez-le-lui.
- Compris ? - Oui, Madame.
- Millie est là ? - Manifestement non,
et j'aurai besoin de tout le monde, demain.
- Il dort ? - Sans doute.
Il nous entend ?
Son appareil est éteint.
Depuis quand tu connais Millie ?
Millie ?
Millie Lammoreaux.
Ça doit faire quelques mois. Pourquoi ?
Je me demandais.
Elle est super, hein ?
On se voit peu.
On dirait qu'elle fait tout comme il faut.
Doris, la Chinoise, est ma meilleure amie.
Je me demande où elle est.
On n'aime pas les jumelles.
Tu comprendras bientôt.
J'espère qu'elle va bien.
Elle me manque.
Mlle Lombardi. Vous dormez ?
Je suppose que oui.
Et elle rentre dans ma chambre avec un panier de tomates.
Dès que je rêve d'elle, elle m'apporte quelque chose.
Mais des tomates... Je n'aime même pas ça.
Dans mes spaghettis, je ne mets que du beurre et de l'ail.
Je ne comprends pas.
Prêt pour le bain ?
Faites attention.
Je ne l'ai pas revue depuis mes 11 ans.
Des tomates ?
Pourquoi ma mère m'apporterait des tomates ?
Ne bougez pas, je reviens.
Je dois aller au petit coin.
Mlle Lombardi ? Restez là, je reviens.
Je dois aller au petit coin.
Salut, Millie.
Tu te souviens de moi ? Pinky ?
Bien sûr.
Tu étais où ? J'ai cru que tu étais malade.
J'ai aidé ma colocataire à emménager chez son copain,
à Riverside.
- On déjeune ensemble ? - Pourquoi pas.
Hier, les tamales étaient délicieux.
Des conserves, mais aussi bons qu'au Texas.
- Rose ? - Oui, Madame ?
- Vous avez laissé Mlle Lombardi. - Juste une minute.
Vous passerez me voir avant déjeuner.
- Compris ? - Oui, Madame.
Cela ne se reproduira pas.
- Vous avez vu Millie ? - Non. Tu viens manger ?
- Je mange avec elle. - Elle mange à l'hôpital.
Ce n'est pas assez bien pour elle, ici.
C'est sûr. On n'a pas d'internes, nous.
À l'hôpital ?
Juste en face. C'est deux fois plus cher.
Chez moi, il y a une piscine et ma colocataire est partie.
Venez donc dîner un soir.
On jouera au Scrabble.
J'essaierai une nouvelle recette : le poulet grenier.
Avec du coulis de tomates.
Une heure de préparation, mais ça vaut le coup.
- Tu pourrais palper mes glandes ? - Quoi ?
Dans le cou.
- Elles sont enflées. - Elles ont l'air bien.
Tu es sûr ?
Je me trouve molle, ces temps-ci.
- C'est quoi, le sandwich français ? - Du pain et du bœuf en jus.
- Vous en voulez ? - Je vais prendre un melon...
ou une tarte.
Je ne vous ai pas parlé du dessert.
On fera des banana pops.
Vous connaissez ?
On trempe des bananes glacées
dans du chocolat chaud,
et on les enrobe de Rice Krispies.
J'ai lu ça dans McCall's.
On peut faire un tas de recettes avec des Rice Krispies.
- Salut, Morley. - Salut.
Ça a l'air bon.
Tu lis quoi ?
Les petites annonces.
Tu veux changer de boulot ?
C'est pour ma femme.
- Elle veut quoi ? - Un nouveau canapé.
Je viens d'en acheter un.
En fait, j'en ai retapé un. Il est comme neuf.
- Tu cherches autre chose ? - Non.
Un revolver pour ta femme ?
La semaine dernière...
Je lui ai montré,
je l'ai emmenée au stand de tir.
Elle se sent en sûreté.
Je ferais mieux d'y aller.
À plus tard.
Ravie d'avoir parlé avec vous.
À demain, sans doute.
- Ça la rassure. - Tant mieux pour toi.
Je crois que tu as eu tort.
Cette tarte est avariée.
Tu crois qu'ils me la changeraient ?
CHERCHE COLOCATAIRE. 1 CHAMBRE À COUCHER,
DANS RÉSIDENCE AVEC PISCINE. 55 $ PAR MOIS
CONTACTEZ MILLIE, EN FACE. FILLES UNIQUEMENT.
Elle était impressionnée.
Tu aimes le jaune et le violet ?
Ce sont mes couleurs préférées.
Comme les iris.
J'aime les iris.
J'aime les fleurs.
Et les bougies, c'est si romantique.
Avec ça, on attrape un homme à tous les coups.
Une bonne ambiance, de la nourriture.
Tu connais ce proverbe :
"On atteint le cœur d'un homme par son estomac" ?
C'est souvent vrai.
Une chance que tu cherches une colocataire.
On est où ?
À Disneyland ?
C'est le bar. J'y vais souvent.
C'est plein de mecs. Des policiers, surtout.
Un tipi !
Génial... Viens.
Un minigolf !
J'adore ça !
Moi aussi, mais c'est fermé depuis un bail.
Millie ? Ils ont eu ma peau.
- Ils ont eu ma peau. - Arrête, il y a des policiers ici.
Des policiers.
Allons boire une bière et voir qui est là.
Ça va te plaire, c'est climatisé.
Ça a l'air désert.
Ils doivent faire du moto-cross.
C'est qui ?
C'est Willie. C'est elle qui peint toutes ces bizarreries.
C'est aussi d'elle ?
Oui. Une peinture sur sable criblée de balles.
Tu veux une cigarette ?
Tu connais Gertie la cochonne ?
Tire son foulard, elle te dira bonjour.
Je mets de la musique.
Elle m'a craché dessus !
Millie ?
Salut, Willie. C'est Pinky, ma nouvelle colocataire.
On prendra deux bières.
Elle tient ce bar avec Edgar.
Ils vivent dans la maison derrière.
Elle va avoir un bébé.
Ne fais pas attention. Elle ne parle pas beaucoup.
Attends de voir Edgar, il est trop drôle.
Il a joué dans Wyatt Earp.
Il connaît Hugh O'Brian.
J'aime vos peintures.
Pourquoi tu as dit ça ? C'est gênant.
Tu bois souvent ?
Charmant.
C'est 40 cents la bière. Je laisse souvent un pourboire.
Pinky Rose, ma colocataire. Pinky, voici Edgar Hart.
Mains en l'air !
Méfiez-vous des malhonnêtes.
Il doublait O'Brian dans Wyatt Earp.
Je faisais toutes ses cascades.
- Ton prénom, déjà ? Pinky ? - C'est mon surnom.
Mon vrai prénom est Mildred, mais je le déteste.
"Pinky" te va bien.
Pas un geste !
Un serpent.
Le danger est écarté.
On aurait dit une vraie pierre.
Edgar me fait toujours ce genre de blagues.
Pourquoi m'avoir caché ton vrai prénom ?
Parce que je le déteste.
- À ton avis, je m'appelle comment ? - Millie ?
Super ! Génial !
Ça me rappelle sacrément le Texas !
Pas toi ?
Je n'aime plus le Texas.
- Je me plais ici. - Moi aussi.
Tes parents sont toujours là-bas ?
Je n'ai plus de parents. Juste quelques oncles et tantes.
Ma mère était malade. Elle n'a pas pu me garder.
RÉSIDENCE LES VIOLETTES
J'ai la meilleure place du parking.
Prends tes affaires.
Tu n'as pas grand-chose.
J'en ai laissé pas mal dans la famille où je logeais.
Des vieux trucs, de toute façon.
C'est notre boîte aux lettres.
Il faudra que tu mettes ton nom dessus.
Atroces sous-vêtements.
Enfin ! Le catalogue Neiman Marcus.
Un jeu-concours.
Linge pour bébé, non merci.
Millie ?
Willie l'a fait il y a longtemps. La résidence leur appartient.
Salut.
Salut, Tom. Ton rhume s'arrange ?
Ça te plaît ?
J'adore ! C'est tellement beau.
Et cette grande cuisine !
J'en reviens pas... Le petit four.
C'est parfait.
J'ai presque tout décoré moi-même.
- Qui c'était, ce mec ? - Edgar. Je te l'ai présenté.
Non, celui qui était mignon.
Tu parles de Tom ?
C'est ton petit ami ?
- J'ai raison, pas vrai ? - Il aimerait bien.
Il m'invite toujours à sortir,
mais pas question tant qu'il traînera ce rhume.
Tu veux voir la chambre ?
Notre chambre.
- C'est magnifique. - Voici mon placard, le tien est là.
C'est immense !
Notre bureau.
Mon lit, et le tien.
C'est mon lit.
J'adore !
Je ne peux rien imaginer de plus parfait.
Merci.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Tu es la personne la plus parfaite que je connaisse.
Merci.
Je ne sais pas si j'aurai un enfant.
Ça dépendra du mec.
Ça devra être quelqu'un avec qui j'en aurai vraiment envie.
Ma naissance était un accident.
Mes parents étaient mariés, mais ils n'étaient pas prêts.
Je ne leur en veux pas. C'était pas leur faute.
C'était différent, à l'époque.
Une erreur arrivait facilement.
Et après, quoi ? Ça rime à rien.
Je planifie tout ce que je fais.
Je trouve ce que je veux faire, et ensuite je m'organise.
Cet appartement, par exemple. Je le décore depuis mon arrivée.
Même si je tombais amoureuse au point de me marier,
je n'irais pas vivre chez lui.
C'est lui qui viendrait ici.
Et il faudra que je sache tout sur lui.
Même sur son argent et sa santé.
Tu peux utiliser la salle de bains.
D'accord.
- C'est quoi, ça ? - Mon manteau.
- Tu n'as pas de peignoir ? - Pas encore.
Tu sais coudre ?
- Tiens, si tu peux l'arranger. - Merci, Millie.
Je nous prépare des toasts au thon.
C'est facile et ça prend quinze minutes.
Je vais te donner la recette. C'est pratique quand tu es pressée.
D'abord, tu ouvres les boîtes de thon.
Tu les égouttes et tu les verses dans un saladier.
Une cuillère à soupe de mayonnaise,
du sel, du poivre. Tu goûtes pour voir si c'est bon.
C'est bon.
Très joli.
Ensuite, tu éminces l'ail et le céleri
et tu les haches pour ne pas avoir de gros morceaux.
Si tu n'en as pas,
prends de l'oignon déshydraté et du sel au céleri.
C'est ce que je fais. On n'a pas d'oignons.
- Tu aimes ? - C'est très bon.
- C'est meilleur avec de vrais oignons. - On ne sent pas la différence.
- Tu sais ce que j'aime, surtout ? - Quoi ?
- Tu n'as pas mis de tomate. - De tomate ?
J'ai horreur de ça.
Même dans les spaghettis, je n'en mets jamais.
Tu n'aimes pas les tomates ?
Moi non plus.
On les appelle "pommes d'amour". Moi, je n'aime pas !
Moi non plus.
Tu prends la pilule ?
- La pilule ? Parfois. - Moi aussi.
Mais à cause des allergies,
je ne la prends que si je sais que je vais le faire.
- Tu sais ce que c'est ? - Ça ?
Une étagère ?
- J'abandonne. - Un lit pliant.
Pour quoi faire ?
Au cas où on aurait de la compagnie.
J'y dormais souvent avant que Deirdre déménage.
Chaque soir, j'écris mon journal. Même s'il ne m'est rien arrivé.
CARTE DE SÉCURITÉ SOCIALE J'ai beaucoup à écrire ce soir.
Sur toi.
J'ai une nouvelle colocataire.
Finalement, j'ai choisi Pinky. La nouvelle du boulot.
Elle est étrange, mais c'est mieux que d'attendre
qu'une grosse infirmière réponde à l'annonce.
En rentrant, je l'ai emmenée boire une bière à Dodge City.
Les mecs faisaient du moto-cross, alors on est parties.
Edgar lui a fait son numéro. Elle est tombée dans le panneau.
Elle n'a pas amené grand-chose,
mais avec sa machine à coudre, elle me fera peut-être une robe.
Elle adore l'appartement.
Elle n'a jamais dû vivre dans un endroit aussi bien décoré.
Bref, nous voilà installées.
La dernière couchée éteint la lumière.
Bonne nuit, Millie.
Ça t'embête de rentrer en bus ? J'ai un rencard.
- Ça m'est égal. - D'habitude, je ne sors avec un mec
que s'il peut me conduire mais je fais une exception.
Sa voiture est au garage. Et puis, il le vaut bien.
Il est trop mignon.
Ne m'attends pas, je risque de rentrer tard.
D'accord.
Salut.
Amuse-toi.
Compte là-dessus.
- Salut, tu bois quoi ? - Une liqueur. C'est pas pour moi...
Qui gagne ?
- Salut, Pat. - Millie, tu es rentrée.
Je ne suis pas sortie.
Si Pinky est libre, on vous rejoindra peut-être.
Pourquoi ça traîne dans le salon ?
Salut, Millie. Mes chaussures...
Et sur ton dos ?
J'ai taché le mien alors j'ai emprunté le tien.
Demande-moi, la prochaine fois.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du lait.
Je sais. Que fait-il dans la salle de bains ?
Et ton rendez-vous ?
Il voulait aller dans un strip bar, ça ne me disait rien.
Tom et les garçons sont à la piscine.
On pourrait mettre nos maillots et les rejoindre.
- Je n'ai pas de maillot. - Je t'en prête un.
Je voudrais finir ma couture.
Et... j'ai de la lecture en retard.
Ne vous retournez pas, voici "Millie La Moderne",
qui fait son entrée depuis l'escalier.
- Vite, éternue. - Salut, Tom.
"Salut, Tom."
Tu es sorti avec. Tu ne devrais pas rire.
"... submergés de désir,
"Nous sommes montés nous jeter sur le lit.
"C'était génial..."
Quelqu’un veut se baigner ?
On vient de manger.
Vous devez attendre au moins une heure avant de vous baigner.
- Non. - Celle-là ?
- C'est celle-là ? - Non.
On part tôt, Lammoreaux ?
- Je suis venue en avance. - Très bien.
- Celle-là, alors ? - Non.
Voyons, certaines sont signées.
Dépêche-toi, on est vendredi. J'ai envie de partir.
- Et alors ? - Là, c'est un 5.
- Et là, un 2. - Je n'arrive pas à lire.
C'est certain.
Ce sont les jumelles qui ont fait ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai pointé la carte de Millie.
Je... C'est illisible. Vivian ?
Rose a pointé la carte de Lammoreaux,
il y a deux tampons sur la fiche.
- C'est illisible. - Je me suis trompée.
- Je m'en occupe. Où est Millie ? - Elle s'habille.
Qu'elle vienne dans mon bureau. Restez en tenue,
je veux régler ça maintenant.
Oui, Madame.
Tu t'es vraiment surpassée.
Elle adore me retenir le vendredi.
- Pardon, Millie. - Change-toi en vitesse.
Si tu n'es pas là dans cinq minutes, je pars sans toi.
Je ferai vite.
Je me demande ce que ça fait d'avoir une jumelle.
- Quoi ? - Une jumelle.
Ça doit être bizarre.
Tu crois qu'elles se reconnaissent ?
Bien sûr. Il le faut bien.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elles en jouent ?
Un jour, Peggy devient Polly.
Le lendemain, c'est l'inverse.
Qui sait ?
Peut-être qu'elles ne font qu'une...
On peut parler d'autre chose ?
De quoi ?
Non, Pinky. Par là.
Pinky ? Viens !
Salut, les mecs. Pinky, ma nouvelle colocataire.
Voilà Jimmy, Rich, Joe, Johnny et Roger.
- Je ne t'attendais plus, chérie. - Je suis un peu en retard.
Salut, Jim. Tu te souviens de Pinky ?
Pinky, attention !
Allons-y.
Tu te souviens ?
Pinky, tu n'aimes pas les armes ?
Il est trop serré.
- Laisse-moi le temps de viser. - Quand tu veux.
- En plein dans le... - Bravo.
Le cou.
Le cou ? Tueuse !
Plutôt affronter une horde d'Apaches qu'une femme sachant tirer.
Je me suis levée tôt.
J'ai un rencard, ce soir. Pourquoi ?
Ah bon ? Je peux me décommander.
Je lui pose un lapin à chaque fois et il en redemande.
Avec deux mecs ? Ils sont mignons ?
Oui, elle est sympa.
Sage mais très gentille.
Assez reposante.
Pas "repoussante", "reposante".
D'accord, à ce soir. Salut.
Pinky, réveille-toi.
- Quelle heure est-il ? - Tôt.
J'espère que tu n'as rien prévu pour ce soir.
Rien.
Pourquoi ?
Tu sais, mon ancienne colocataire ?
Elle vient dîner avec son copain et deux mecs.
- Ici ? - Mes dîners sont réputés.
Je fais les courses et tu nettoies l'appartement ?
Un briquet... Bravo !
Papier de chewing-gum... Nom de Dieu.
Les porcs !
Salut, Tom.
Salut, Edgar.
Je donne un de mes fameux dîners, ce soir.
Ah bon ?
Deirdre, Jim et deux mecs vont venir.
Je fais des friands aux saucisses et des fondants au chocolat.
Évitez d'en mettre dans la piscine.
À plus tard.
Pinky ?
Tu peux m'ouvrir ?
Je suis chargée.
Je viens de finir.
- C'est parfait. - Tu as acheté quoi ?
Plein de bonnes choses.
Tu as pensé au chewing-gum ?
Oui. Il doit être au fond.
Des saucisses, pour les friands.
Des Pringles.
Ça, c'est pour fourrer les feuilletés.
Ils ne sont pas déjà fourrés ?
- Non. Il faudra le faire. - Tu as ramené du vin !
- Oui. - Génial !
De la crème de citron.
De la crème de citron !
Un assortiment de sauces pour l'apéritif.
Des verres à vin d'Italie.
Ça sent bon.
- C'est pour quoi ? - Pour saupoudrer le gâteau.
C'est tout prêt.
Et maintenant ?
Tu peux tartiner le fromage en tube
en cercles sur chaque canapé,
puis tu rajoutes une olive.
Pas ceux-là !
Mange ceux qui sont cassés.
C'est pour les invités.
C'est le dessert ?
- Oui. - Et ça, les hors d'œuvre ?
J'en ai déjà fait. C'était un grand succès.
Millie ?
Qu'est-ce tu as fait ?
J'en ai renversé un.
- On mettra du Ketchup. - Impossible, ça gâcherait tout.
- Je n'en avais que six. - Je m'en passerai.
Et la table sera dépareillée ?
Je dois retourner à l'épicerie.
Pendant ce temps-là, nettoie tes bêtises
et change les draps du lit pliant.
Ça va vraiment me retarder.
Juste "bonjour, au revoir". Promis, je serai rapide.
La rouquine ? Tu habites ici ?
Tu connais Millie Lammoreaux ?
Dis-lui que Deirdre est passée.
On devait venir boire un verre...
Arrête un peu !
Et... Ces mecs sont surexcités,
on va plutôt aller faire du tir à Dodge City.
- Dis-lui qu'on se verra plus tard. - D'accord.
Merci, ma chérie. En route !
Ça te plaît ? Ça vient de Dallas.
- Joli, non ? - Ils ne viendront pas, Millie.
- Qui ça ? - Deirdre et les autres.
Comment ça ?
Je les ai vus en descendant la poubelle.
Ils vont à Dodge City. Ils passeront une autre fois.
Et le dîner ?
Ils n'ont rien dit.
Comment ça ? Tu leur as dit quoi ?
Rien.
Je n'ai rien dit.
Regarde-toi.
Je t'avais dit te changer.
Tu as dû les faire fuir.
Tais-toi.
Tu as tout gâché, comme toujours.
- On peut inviter quelqu'un d'autre. - Qui ?
Tom viendrait peut-être... Ou les voisins.
Millie ?
On peut se faire un tête à tête.
Faire notre fête entre nous.
Tu vas où ?
Les rejoindre et m'amuser un peu, pour changer.
Pinky, réveille-toi.
Tu vas dormir sur le pliant.
J'ai de la compagnie.
Tu t'es bien amusée ?
C'est bon, on peut y aller.
Pinky, mon petit.
On t'a sorti de ton dodo, ma jolie ?
Pinky pourrait venir s'amuser avec nous.
- Deux, c'est bien. Mais trois... - Allez, Edgar.
Pas un mot.
Tu y connais quoi, toi ?
- Rien... mais Willie ? - Quoi, Willie ?
- Elle est enceinte ! - Mêle-toi de tes affaires.
Ça ne te regarde pas.
Depuis ton arrivée, je n'ai que des soucis.
Tu fais fuir tout le monde.
Tu ne bois pas, ne fumes pas. Tu ne fais rien de ce qu'il faut.
Écoute-moi bien : si tu n'aimes pas ma façon de vivre,
tu n'as qu'à t'en aller !
Pars quand tu veux ! Ça m'est égal.
Tom !
Appelle une ambulance et un docteur.
- Elle est morte ? - J'en sais rien.
Attention à sa tête !
L'autre bras.
Un oreiller et une couverture.
- On peut la retourner ? - J'ai appelé l'ambulance.
Elle va bien.
Elle respire ?
C'est bon, elle va bien.
Que s'est-il passé ?
Elle a dû tomber de là-haut.
- Elle est restée longtemps dans l'eau ? - J'en sais rien.
- Pourquoi elle a fait ça ? - Aucune idée.
Vous n'avez rien entendu ?
Elle habite au-dessus.
Voici sa colocataire.
- Vous avez vu ce qui s'est passé ? - Non.
Vous voulez m'aider ?
- Depuis quand vit-elle ici ? - Enlevez-lui cet oreiller.
Depuis peu.
Elle a sauté ou elle est tombée ?
- Sa tension est à 8/5. - Quel âge a-t-elle ?
Je ne lui ai jamais demandé.
Elle suit un traitement ?
Non.
Mettez-lui une minerve.
Vous allez la maintenir,
pendant qu'on la mettra sur le brancard.
Ça a l'air grave.
- Vous allez la soulever ? - Maintenez-la bien.
Docteur Faulkner, 6221.
- Elle est arrivée quand ? - À 2H30, ce matin.
- Les signes vitaux ont évolué ? - Non, c'est stationnaire.
- Elle a été recousue aux urgences ? - Oui.
Faut toujours que ça arrive la nuit.
- Où est sa feuille ? - À côté.
- La feuille de température. - C'est la 122 ?
- Aucune idée. - Joan, tu as la 122 ?
Vous avez un stylo ?
Il a encore pris mon stylo.
- Vous êtes sa colocataire ? - Oui. Elle va s'en sortir ?
Elle est inconsciente. Dans le coma, en fait.
Pas de fracture du crâne, c'est bon signe.
Il faut juste être patient.
Quand saurez-vous ?
- Où est sa famille ? - Je ne sais pas.
- Au Texas. - Elle n'a personne ici ?
Rien que moi.
Tâchez de les contacter, son état est critique.
Vous avez un brin de tabac, ici.
Vous semblez fatiguée, ça va ?
Oui.
Vous voulez un café ?
Et Pinky ?
Aucun problème. Je vous offre à manger.
Pinky ?
Ne meurs pas.
Désolée, je n'ai rien à ce nom.
Je dois les contacter. Leur fille a eu un accident.
- Que puis-je faire ? - Vous avez une adresse ?
Une boîte postale, au Texas.
Le mieux est de leur envoyer un télégramme.
- Un télégramme ? - C'est le plus rapide, désolée.
Mais... Je ne sais même pas comment en envoyer un.
Merde.
- Salut, Connie. - Salut, Millie.
- Du nouveau ? - Non. Le docteur vient de la voir.
Je peux lui déposer des affaires ?
- Pas plus de cinq minutes. - Merci.
Salut, Pinky. Tu as meilleure mine.
Tes parents viendront bientôt.
Tu manques à tout le monde. Surtout aux jumelles.
Je t'ai amené un tas de cadeaux.
Je t'ai découpé un patron dans McCall's
et une publicité pour une machine à coudre électronique.
J'ai aussi ce beau pyjama rose.
- Alcira, tu veux signer pour Pinky ? - Pinky ?
Pinky Rose.
Merci.
Peggy, tu veux signer pour Pinky ?
Tout le monde a signé.
- Lammoreaux. - Vous voulez signer pour Pinky ?
Vous avez un appel personnel.
En longue distance !
- Ça doit être ses parents. - En PCV, Lammoreaux.
- Vous savez que c'est interdit. - C'est très important.
Vous connaissez notre position sur les appels, personnels ou non.
Et celui-là est en PCV. Comment comptez-vous le payer ?
Retenez-le sur ma paye.
Le bus du Texas est arrivé quand ?
Il y a une heure.
Je viens chercher des gens, mais je ne les vois pas.
Il y a une cabine là-bas.
C'était Mme Rose, la mère de ma colocataire.
Vous êtes Millie ?
Je suis la mère de Pinky. Et voici mon mari, Y.R.
- Enchanté. - Moi de même.
Pinky nous attend.
Elle est tombée sur la tête depuis le balcon ?
- Oui, Madame. - C'est bien notre Pinky.
Elle tombait tout le temps.
Une fois, elle est tombée en sautant sur le lit.
Sa tête a heurté le mur et on a dû la recoudre.
Je suis sûre qu'elle se réveillera en vous voyant.
Ça ressemble sacrément au Texas.
Salut, Connie. Les parents de Pinky.
- Bonjour. - Voici Connie.
Les infirmières sont adorables.
Un instant. Vous ne pouvez pas rentrer.
On est aux "soins intensifs", ici.
Les parents de Pinky sont venus en bus depuis le Texas.
Et qui êtes-vous ?
Sa colocataire. Je viens tous les jours.
J'ai pensé qu'ils pourraient peut-être la réveiller.
Pas plus de cinq minutes.
Pour qui elle se prend ?
Pinky ? Tes parents sont là.
C'est bien notre Pinky.
Regarde-la, Y.R.
Plus belle que jamais.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Tu vas la réveiller.
Elle est dans le coma.
Il faut juste être patient.
C'est Y.R. qui l'a surnommée Pinky.
Pourquoi elle ne se réveille pas ?
Elle est malade.
- Où est le cadeau ? - Quoi ?
Laisse, c'est moi qui l'ai.
C'est pour Pinky. Ouvrez-le.
Lisez.
"Dans cette cuisine, claire et joyeuse,
"les tâches quotidiennes j'accomplirai.
"Seigneur, bénissez cette cuisine,
"et bénissez mon labeur."
C'est pour la cuisine.
On fait quoi, maintenant ?
Salut. Voici les Rose, les parents de Pinky.
On pense qu'elle sortira bientôt de son coma.
Salut, Tom.
Désolée, je ne dînerai pas avec vous.
Je veux leur faire la cuisine.
Elle ne dînera pas avec nous ? Quel dommage !
Vous voulez que je le porte ?
Prudence est mère de sûreté.
Tenez-vous à la rampe.
Vous prendrez ma chambre. J'ai un lit pliant dans le salon.
Restez autant que vous voulez.
Vous vous plairez, ici.
Madame Rose ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Votre fille a commencé à réagir, après votre départ.
Elle a quitté les soins intensifs.
Elle a même bu un peu de jus d'orange, ce matin.
Vous pouvez la voir, mais ne la fatiguez pas trop.
Monsieur Rose ?
La petite va bien. Elle est réveillée.
Bien.
- On peut aller la voir ? - C'est au bout du couloir.
Viens, Y.R.
Salut, Pinky.
Regarde qui est là.
- C'est qui ? - Tes parents !
Quoi ?
Ton papa et ta maman.
C'est pas mes parents.
Mais si !
C'est pas mes parents.
Je les connais pas.
Pinky, c'est maman. Et papa est là.
Tu vois ?
Je ne vous connais pas.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Ils sont venus du Texas pour te voir !
Ça ne te fait pas plaisir ?
Peu importe d'où ils sont venus. C'est pas mes parents.
- C'est pas eux. - Mais Pinky...
Arrête de m'appeler Pinky.
- Veuillez sortir. - Partez ! Partez !
- Calmez-vous. - C'est pas mes parents.
- Ils sont entrés et... - Vous êtes encore sous le choc.
Tout va bien, ils sont partis.
Elle dit que c'est mes parents, mais je ne les ai jamais vus !
Je vais vous répéter ce que le docteur a dit aux parents.
Elle souffre d'amnésie temporaire.
C'est fréquent dans ces cas-là.
- Puisque... - Elle s'est endormie.
Puisque la présence de ses parents la rend nerveuse,
il ne vaudrait mieux pas qu'elle les voie.
Elle semble vous reconnaître et se sentir bien avec vous.
Elle pourra donc bientôt rentrer avec vous
et se remettra rapidement.
Elle devrait revenir d'ici une semaine.
Les docteurs ont vraiment cru qu'elle allait mourir.
Heureusement que son cerveau n'a pas été touché.
Elle a demandé de vos nouvelles, surtout des jumelles.
Ça lui ferait sûrement plaisir si vous passiez la voir.
On va manger ici. Tu manges à l'hôpital ?
À plus tard.
Ne mets pas de vernis sur le dessus-de-lit.
Comment tu veux ton burger ?
Il reste du lait ?
Je t'en amène.
Les collègues pensent bien à toi.
Même les jumelles, qui ne s'intéressent qu'à elles.
- Comment te sens-tu ? - Ça va.
Tu veux regarder la télé ?
Je l'amène ici, si tu veux.
Pourvu que je ne sois pas enceinte.
Il a tourné.
- Comment tu pourrais être enceinte ? - Le Dr Norton.
Écoute plutôt.
Il était tout le temps dans ma chambre.
Chaque fois que je me réveillais, il était là.
Tu as fait... quelque chose avec lui ?
Comment savoir, avec tous ces médicaments ?
Il a pu faire ce qu'il voulait.
Il t'a parlé ?
Comment ça ?
Pour te faire comprendre s'il avait fait quelque chose.
Il disait que si j'avais ma propre chambre,
je me remettrais plus vite.
- Il parlait de l'hôpital ou d'ici ? - Des deux.
Je lui ai dit que l'appartement était petit,
qu'on n'avait qu'une seule chambre,
et qu'il n'en était pas question.
Encore une couche.
Il a peut-être raison.
Et alors ? Tu vas déménager ?
Je pourrais dormir sur le lit pliant.
J'y dormais tout le temps quand Deirdre était là.
Ça ne te dérangerait pas ?
Tu es sûre ?
Certaine.
Comme tu voudras. Ça m'est égal.
Pinky Rose, Dr Maas ! Vous ne vous souvenez pas ?
Elle va mieux et veut revenir travailler.
Non, je ne...
C'est Bunweill qui s'occupe de ça.
Si elle dit qu'il n'y a pas de place, il n'y en a pas.
Mais elle a déjà travaillé ici.
Elle travaille bien, Dr Maas.
Tout le monde l'appréciait.
Vraiment.
Allô ?
Tu vas bien ?
- C'est qui ? - C'est moi, Millie.
Tu fais quoi ?
Rien.
Tu veux quelque chose de particulier pour dîner ?
Non.
- Tu es seule ? - Bien sûr. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
- J'ai cru entendre quelqu'un. - En effet,
c'était moi.
- À plus tard. - Salut.
Edgar, tu savais que c'était Millie ! Pourquoi tu as fait ça ?
Elle aurait pu t'entendre.
Je ne crois pas à une simple coïncidence.
Il est impossible qu'elle ait inventé
un numéro de sécu qui soit identique au vôtre.
Elle a insidieusement donné votre numéro.
Je la connaissais à peine !
Ne faites pas la maligne. Vous ne m'aurez pas.
Elle a insisté pour le remplir chez elle
et je l'ai bêtement laissé faire.
Elle a dû oublier et écrire le mien à la place.
Ce n'était pas malintentionné.
Pourquoi toute cette histoire ? C'est qu'une gamine.
Je vais vous dire "pourquoi toute cette histoire" :
je ne veux aucune erreur dans ces registres.
Je ne tiens pas à me faire contrôler.
Je pense que Rose l'a fait exprès.
Je me méfie d'elle depuis le début.
Elle n'a pas voulu mal faire.
Vous l'effrayez, c'est tout.
Elle a failli mourir et tout le monde s'en moquait.
C'est vous les méchants, pas Pinky.
Tout ce qui vous intéresse, c'est votre pointeuse,
votre argent et vos registres à la noix.
Inutile de vous tracasser pour ce numéro de sécu :
je démissionne.
C'est un sale boulot,
et on se débrouillera sans.
Mince !
C'est pas vrai.
Ma voiture a disparu.
- On a volé ma voiture. - Appelle la police.
J'y vais.
- Lammorex ? - Lammoreaux.
Millie.
C'est vous qui habitez aux "Violettes" ?
Comment le savez-vous ?
- On est des amis de Deirdre. - Vous la connaissez ?
C'est mon ancienne colocataire.
On est passés, l'autre jour.
On devait venir boire un verre,
mais on est allés chez Edgar.
La voiture est moutarde, comme votre robe ?
Ma robe est moutarde clair. Ma voiture est plutôt moutarde foncé.
Et vous n'avez pas les papiers ?
Ils sont dans la voiture.
Un ami aurait-il pu l'emprunter à votre insu ?
Ma colocataire n'a pas le permis et elle est malade.
C'est votre voiture, là ?
C'est bien elle. Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je ne comprends pas.
Je n'aurais jamais pensé à la chercher ici.
Qui a pu l'amener ici ? C'est incroyable.
C'est bien celle-là ?
J'en suis sûre. Je reconnais ma plaque,
mes autocollants.
- Ils ont laissé la clé. - Allons voir qui est là.
Celui qui a fait ça va le regretter.
- Salut, Jim. - Deirdre, que fais-tu là ?
- Salut, Millie. Quoi de neuf ? - On a volé ma voiture.
Elle n'est pas volée. C'est la rouquine qui conduisait.
- Quelle rouquine ? - Au stand de tir, avec Edgar.
- C'est Pinky. - C'est qui ?
Ma colocataire, bordel !
Affaire classée.
C'est bien.
Une fois que tu as visé, tu dois ajuster le tir.
Tu presses doucement la détente, sans savoir quand le coup partira.
Prends ton temps.
Fantastique.
Pourquoi tu as volé ma voiture ?
Je ne l'ai pas volée.
- Je l'ai empruntée. - C'est faux.
- Tu n'as même pas demandé. - Tu étais introuvable.
- Tu n'as pas beaucoup cherché. - Mais si.
Tu aurais au moins pu le dire à Doris ou à Alcira.
Qui t'a conduite là-bas ?
Tom.
J'ai dû appeler la police. Ils m'attendent à l'intérieur.
Ils croient qu'on a volé la voiture.
Ils t'attendent, hein ?
Tu en as, de la chance.
Envoie une giclée.
Je suis rentrée.
- Un autre verre ? - Je veux bien.
- Merci. - Tu es censée te reposer.
Je fais quoi, selon toi ?
J'ai acheté un poulet sauce barbecue pour le dîner,
comme je t'avais dit.
Je vais dîner avec eux.
Non.
Et pourquoi ça ?
Je viens de faire les courses.
En plus, tu ne dois pas te coucher trop tard.
Ils m'ont sauvé la vie.
Je passe le temps que je veux avec eux, merci.
- Poulet rôti ? - Merci.
Parfumé au champagne.
"Au moins, j'ai réussi à lui faire quitter la chambre.
"J'aimerais avoir plus de souvenirs avec elle.
"En tout cas, on ne s'amuse guère avec elle.
"Enfin, c'est la vie.
"Elle s'en ira peut-être et je retrouverai mon appartement.
"Le loyer reste un obstacle,
"mais je suis sûre que cela s'arrangera."
Tu as grandi près de Longview, c'est ça ?
Dans quelle ville ?
C'était dans une ferme.
Vers Quitman ?
J'en sais rien.
Pourquoi toutes ces questions ?
Tu te rappelles les gens qui sont venus à l'hôpital ?
Les vieux ?
Tu te rappelles qui c'était ?
Comment le pourrais-je ? Ils s'étaient trompés de chambre.
Des menteurs, en tout cas.
Tu as récupéré ta carte de sécu ?
Qu'est-ce que c'est ? Un interrogatoire ?
Où tu veux en venir ?
Tu as rempli le formulaire avec mon numéro de sécu.
Qui dit ça ?
Le Dr Maas et Mlle Bunweill.
Ils se trompent.
Pourquoi ferais-je un truc pareil ?
Je veux juste t'aider, Pinky.
Arrête de m'appeler comme ça !
Combien de fois dois-je te dire que je m'appelle Mildred !
Tu as compris ? C'est Mildred !
"Edgar est sympa, mais un peu vieux.
"Au moins, il me fait rire.
"Je ne peux pas en dire autant de Machine.
"Je m'interroge beaucoup sur mes parents, ces temps-ci.
"Qui ils étaient, ce qu'ils ont fait.
"Un jour, je les retrouverai peut-être.
"Lammoreaux n'est pas un nom très répandu.
- "Ça doit être français..." - Tu oses lire mon journal ?
Ne t'avise pas d'y retoucher.
Compris ?
Pinky ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai peur.
De quoi ?
J'ai fait un cauchemar.
Les rêves sont inoffensifs.
Je peux dormir avec toi ?
Bien sûr.
- Où vas-tu ? - Je masque la lumière.
Ça va, c'est moi.
Je viens vous rendre une petite visite.
- Qu'est-ce tu fais là ? - Je...
J'avais personne à qui parler alors...
Vous trafiquez quoi ? Tu prends des cours du soir, ma petite ?
- Laisse-la. - Je ne fais rien de mal.
Va-t'en ou j'appelle la police.
- La police ? - Je suis sérieuse.
Je n'ai que des amis dans la police.
S'ils savaient, on serait tous là à faire la fête.
Car en ce moment,
je suis en train de devenir père.
- Willie est en train d'accoucher ? - Exactement.
Qui s'occupe d'elle ?
Personne.
Comment ça ?
Elle n'a besoin de personne.
- Elle n'a pas besoin de moi. - Viens, Pinky.
Tu vas y aller ? Elle n'a pas besoin de toi, chérie.
- Personne n'a besoin de toi. - Elle... Pinky ?
Tu ne veux pas rester ?
Willie, je t'emmène à l'hôpital.
Trop tard. Appelle un médecin.
Va à l'hôpital et ramène un médecin. Compris ?
Dépêche-toi ! Fais ce que je te dis !
Tout va bien, Willie.
Pinky est partie chercher un médecin.
Que dois-je faire ?
Je n'y connais rien.
Essaie de pousser.
Pinky va revenir avec un médecin.
Essaie de pousser.
Je ne me crois pas...
Je vois quelque chose.
C'est sa tête.
Je fais quoi ?
C'est sa tête.
Elle est trop grosse.
Pousse, Willie !
Pousse, Willie. Elle est trop grosse.
Ça saigne beaucoup.
Sa tête est trop grosse.
Je n'y arrive pas.
C'est un garçon.
Il est très froid.
Je crois qu'il ne respire pas.
Willie, il est froid.
Mon bébé.
Il est mort.
Tu n'as pas bougé.
Tu n'as pas bougé !
Salut.
Il faut me signer le bon de livraison.
J'appelle ma mère.
Elle arrive.
Bonjour.
Vous pouvez me signer ce bordereau ?
C'est affreux ce qui est arrivé à ce vieil Edgar.
Un horrible accident.
Il nous manque à toutes.
Je ne comprends pas.
Il s'y connaissait en armes.
Voilà. Merci.
Au revoir. Salut.
Millie, tu vas m'aider pour le dîner.
Il faut laver les légumes. Relève tes cheveux.
- Tu veux un Coca ? - Merci, ma chérie.
J'ai fait un rêve merveilleux.
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
Il est temps de rentrer.
D'accord.
Mince, ma robe.
Je t'arrangerai ça.
Va chercher ma boîte à couture.
Oui, Madame.
Elle est où ?
Tu le sais bien.
Et lave ces pommes de terre.
Oui, Madame.
Je les lave toutes ?
Toutes.
Et mets-les dans la cocotte.
Celle-là ?
À ton avis ?
Oui, Madame.
Pourquoi tu es si cruelle avec elle ?
Traduction : Uncle Meat Relecture : tiparc et Loupinou
French TeAm www.frigorifix.com